1. The United Nations has made little use of alternative dispute resolution mechanisms

Or, jusqu'à présent, l'Organisation des Nations Unies n'a guère recouru à de tels mécanismes

2. Administration of justice at the United Nations (resolution 63/253 and decision 63/531).

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies (résolution 63/253 et décision 63/531).

3. China also steadfastly supports the United Nations resolution on a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas

La Chine appuie aussi sans réserve la résolution de l'ONU sur un hémisphère sud et les zones adjacentes exempts d'armes nucléaires

4. ¡ Support for the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004): joint action adopted (→ point 1.26.15).

¡ Soutien à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies: adoption d’une action commune (→ point 1.26.15).

5. Draft resolution I is entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”.

Le projet de résolution I est intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ».

6. Currently, 52 United Nations system organizations are accessing the United Nations Extranet.

Actuellement, 52 organismes du système des Nations Unies ont accès à l’extranet.

7. In that resolution the Commission requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)- working with Member States, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations- to undertake a comprehensive assessment of the situation of the abduction of children in Africa

Dans cette résolution, la Commission priait le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) − en collaboration avec les États membres, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres institutions des Nations Unies, organisations internationales et organisations non gouvernementales (ONG) concernées − d'entreprendre une évaluation exhaustive de la situation en ce qui concerne les enlèvements d'enfants en Afrique

8. (John 15:19) Whereas the United Nations is united in name only, the joyful nation draws peace-loving adherents “out of all nations and tribes and peoples and tongues.”

(Jean 15:19.) Les humains qui la composent sont issus “de toutes nations et tribus et peuples et langues”; l’ONU, quant à elle, n’a pas réussi à unir ses membres (Révélation 7:4, 9).

9. This report catalogues some of the modalities and examples of interaction between the United Nations, national parliaments and IPU covering the period since the adoption of the 2010 resolution.

Le présent rapport recense certaines des modalités et certains des exemples d’interaction entre l’Organisation des Nations Unies, les parlements nationaux et l’UIP portant sur la période écoulée depuis l’adoption de la résolution en 2010.

10. The representative of the United States made a statement before the Committee took action on the draft resolution.

Le représentant des États-Unis fait une déclaration avant la décision sur ce projet de résolution.

11. The United Nations accounted for 85 per cent of total procurement by United Nations system organizations.

L’Organisation des Nations Unies est à l’origine de 85 % des dépenses totales engagées au titre des achats par le système des Nations Unies.

12. United Nations programme on public administration

Programme de l'ONU en matière d'administration publique

13. The pools are reserved exclusively for United Nations Television, United Nations photographers, international wire services and photo agencies.

Ceux-ci comprendront uniquement les équipes de télévision et les photographes de l’ONU ainsi que les journalistes et photographes des agences internationales.

14. d Includes # ational United Nations Volunteers

d Dont # olontaires nationaux des Nations Unies

15. • The United Nations system accounting standards

• Aux normes comptables du système des Nations Unies

16. Current access to United Nations documentation

Accès du public aux documents des Nations Unies

17. Appropriated from United Nations Special Account

Prélèvement sur le Compte spécial de l’ONU

18. Serbia and Montenegro is particularly interested in solving the question of missing and abducted persons from Kosovo and Metohija in view of the responsibility of the United Nations, i.e. UNMIK under UNSC resolution

La Serbie-et-Monténégro attache une importance particulière à résoudre la question des personnes disparues et enlevées au Kosovo-Métohie du point de vue de la responsabilité des Nations Unies, c'est-à-dire de la MINUK dans le cadre de la résolution # du Conseil de sécurité des Nations Unies

19. United Nations system-wide IPSAS adoption activities

Activités visant à l’adoption des normes IPSAS à l’échelle du système des Nations Unies

20. Compliance with United Nations system accounting standards

Conformité avec les normes comptables des Nations Unies

21. Abbreviation: UNSAS, United Nations system accounting standards.

Abréviation : UNSAS = Normes comptables du système des Nations Unies

22. United Nations, System of National Accounts 2008

ONU, Système de comptabilité nationale de 2008

23. Article # bis] Access to United Nations Headquarters

Article # bis] Accès au Siège de l'Organisation des Nations Unies

24. a) The United Nations system accounting standards

a) Aux Normes comptables pour le système des Nations Unies

25. I have the honour to inform you that the Security Council, at its # th meeting, held in private on # une # adopted by acclamation resolution # concerning the appointment of the Secretary-General of the United Nations

J'ai l'honneur de vous faire savoir qu'à sa # e séance, tenue à huis clos le # juin # le Conseil de sécurité a adopté par acclamation la résolution # concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies

26. United States dollar funds of peacekeeping accounts invested in accordance with United Nations approved guidelines

Placement des fonds des opérations de maintien de la paix libellés en dollars des États-Unis, conformément aux instructions en vigueur à l’ONU

27. Measures to strengthen accountability at the United Nations

Mesures visant à renforcer la comptabilisation à l'Organisation des Nations Unies

28. Bank account title: United Nations Charitable Donation Account

Intitulé du compte bancaire : United Nations Charitable Donation Account

29. Conflict resolution would now have a spectrum of activity ranging from prevention to nation rebuilding initiatives.

Le champ d’activité de la résolution de conflit s’étend maintenant de la prévention jusqu’à des initiatives de reconstruction des nations.

30. Two air conditioning mechanics, United Nations Volunteers (new posts);

Deux spécialistes des climatiseurs (Volontaires des Nations Unies) (postes nouveaux);

31. Accommodation for United Nations staff in Baghdad remains limited.

Les possibilités d’hébergement pour le reste du personnel des Nations Unies à Bagdad restent limitées.

32. United Nations addressed to the Secretary-General and to

par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente

33. United Nations system coordination and accountability in gender equality

Coordination des activités du système des Nations Unies et responsabilisation de ses organismes dans le domaine de l’égalité des sexes

34. By # votes to # with # abstentions, the General Assembly adopted draft resolution # ev # (resolution

Par # voix contre # avec # abstentions, l'Assemblée générale adopte le projet de résolution # ev # (résolution

35. NDVI data were obtained from images provided by the advanced very high resolution radiometer (AVHRR) sensor of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America # satellite, with a spatial resolution of # degrees of latitude and longitude

Les données IVDN ont été obtenues à partir d'images fournies par le radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) du satellite # de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis d'Amérique, d'une résolution spatiale de # degré de latitude et de longitude

36. Draft resolution # (Regional geodesy

Projet de résolution # (Géodésie régionale

37. Item # (a) Financing of the activities arising from Security Council resolution # nited Nations Iraq-Kuwait Observation Mission

Point # a) Financement des activités qui découlent de la résolution # du Conseil de sécurité: Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït

38. Construction of United Nations air terminals at the main airports

Construction de terminaux de l’ONU dans les aéroports principaux

39. � See “Management and accountability framework”, United Nations Development Group, 2008.

� Voir « Management and accountability framework », Groupe des Nations Unies pour le développement, 2008.

40. Administration of justice at the United Nations tc "63/531.

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies tc "63/531.

41. Alternative language is addressed in the proposed United Nations commentary

Une autre variante est discutée dans le projet de commentaire

42. Progress towards an accountability system in the United Nations Secretariat

Progrès accomplis dans l’élaboration d’un système d’application du principe de responsabilité pour le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies

43. On # uly # the Security Council elected Moctar Ouane, Permanent Representative of Mali to the United Nations, as Chairman of the Committee for the remainder of the current calendar year, following the election of Hasmy Agam, Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution # concerning the situation between Eritrea and Ethiopia

Le # juillet # le Conseil de sécurité a élu Moctar Ouane, Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de président du Comité pour le reste de l'année civile, à la suite de l'élection d'Hasmy Agam, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, à la Présidence du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution # concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie

44. Internet protocol address resolution

Résolution d'adresse de protocole internet

45. On # ecember of # hosted an event for Diplomats to the United Nations as well as United Nations staff who are interested in the work of AFS

Le # décembre # l'AFS a organisé un événement à l'intention des diplomates en poste à l'ONU et du personnel de l'Organisation s'intéressant à ses travaux

46. The Secretary-General of the United Nations addressed the meeting.

Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a pris la parole.

47. a) Two air conditioning mechanics, United Nations Volunteers (new posts

a) Deux spécialistes des climatiseurs (Volontaires des Nations Unies) (postes nouveaux

48. The Secretary-General further indicates that this is in compliance with the endorsement of the Committee’s conclusions and recommendations on long-term accommodation needs at United Nations Headquarters by the General Assembly, in its resolution 70/248 (ibid., para.

Il indique également que cette décision est conforme aux conclusions et recommandations du Comité consultatif sur les besoins en locaux à long terme du Siège de l’Organisation approuvées par l’Assemblée générale dans sa résolution 70/248 (ibid., par.

49. and # ), which set apace a series of United Nations reforms

et # ) qui a mis en chantier diverses réformes de l'Organisation des Nations Unies

50. We support a strengthened United Nations and its affiliated agencies.

Nous sommes favorables au renforcement de l’Organisation des Nations Unies et de ses institutions.

51. Administration of justice at the United Nations (A/55/57)

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies (A/55/57)

52. Guest at # noon Mr. Tun Myat, United Nations Security Coordinator

Invité à midi M. Tun Myat, Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité

53. Draft resolution XVIII was adopted by 166 votes to 5, with 7 abstentions (resolution 63/58).

Par 166 voix contre 5, avec 7 abstentions, le projet de résolution XVIII pris dans son ensemble est adopté (résolution 63/58).

54. Average of the actual 2010 United Nations operational rates of exchange.

Moyenne des taux de change opérationnels de l’ONU en 2010.

55. Signed) Movses Abelian Permanent Representative of Armenia to the United Nations

Le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Movses Abelian

56. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [76]

Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies [point 76]

57. United Nations Register and possible ways of modification of its scope;

Registre des Nations Unies et moyens possibles de modifier son champ d’application;

58. United Nations Guiding Principles on Alternative Development (E/2013/28, chap.

Principes directeurs des Nations Unies sur le développement alternatif (E/2013/28, chap.

59. advanced very high resolution radiometer

radiomètre de pointe à très haute résolution

60. alternative motion for a resolution

Proposition de résolution alternative

61. NDVI data were obtained from images provided by the advanced very high resolution radiometer (AVHRR) sensor of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America NOAA-16 satellite, with a spatial resolution of 0.25 degrees of latitude and longitude.

Les données IVDN ont été obtenues à partir d’images fournies par le radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) du satellite NOAA-16 de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis d’Amérique, d’une résolution spatiale de 0,25 degré de latitude et de longitude.

62. Improvement of management of administrative overhead cost per United Nations staff

Amélioration de la gestion des frais généraux d’administration par fonctionnaire des Nations Unies

63. Special address by the Secretary-General of the United Nations, Mr.

Déclaration spéciale du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, M.

64. Many United Nations entities recommend a full accrual basis of accounting;

Bon nombre d’entités des Nations Unies recommandent que l’on applique les principes de la comptabilité d’exercice dans tous les cas;

65. On 13 July 2000, the Security Council elected Moctar Ouane, Permanent Representative of Mali to the United Nations, as Chairman of the Committee for the remainder of the current calendar year, following the election of Hasmy Agam, Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia.

Le 13 juillet 2000, le Conseil de sécurité a élu Moctar Ouane, Représentant permanent du Mali auprès de l’Organisation des Nations Unies, au poste de président du Comité pour le reste de l’année civile, à la suite de l’élection de Hasmy Agam, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l’Organisation des Nations Unies, à la présidence du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l’Érythrée et l’Éthiopie.

66. From Governments, United Nations agencies and other organizations for trust funds

Sommes à recevoir de gouvernements, d’organismes des Nations Unies et d’autres organisations au titre des fonds d’affectation spéciale

67. a Actual average of United Nations operational rates of exchange for

a Moyenne réelle des taux de change opérationnels de l'ONU pour

68. Improved and timely access to United Nations research and analysis information

Amélioration de l’accès aux données de recherche et d’analyse de l’ONU, notamment du point de vue de la rapidité

69. Actual average of United Nations operational rates of exchange for 2000.

Moyenne réelle des taux de change opérationnels de l’ONU pour 2000.

70. Shortages of qualified United Nations personnel had been addressed in part.

On avait remédié en partie aux pénuries de personnel des Nations Unies qualifié.

71. It would probably absorb the United Nations Fund for International Partnerships

Il intégrerait probablement le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux

72. JIU/REP/2011/5 — Accountability frameworks in the United Nations system

JIU/REP/2011/5 − Dispositifs d’application du principe de responsabilité dans les organismes des Nations Unies

73. Alternative motion for a resolution

Proposition de résolution de remplacement

74. Angular resolution better than 1.5 mrad;

Résolution angulaire meilleure que 1,5 mrad;

75. Airborne collision avoidance system resolution advisory

Avis de résolution du système anticollision embarqué

76. The United Nations agencies, funds and programmes work closely with the Mission.

Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies continuent à collaborer étroitement avec la Mission.

77. Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations

Récapitulation des principales conventions comptables et d’information financière de l’Organisation des Nations Unies

78. 100 per cent of United Nations-owned equipment verified and accounted for

100 % du matériel appartenant à l’ONU inspecté et comptabilisé

79. d Standard # per cent applied by the United Nations for administrative support

d Prélèvement uniforme de # % opéré par l'ONU au titre de l'appui administratif

80. c Average of the actual 2014 United Nations operational rates of exchange.

c Moyenne des taux de change opérationnels effectifs de l’ONU en 2014.